there's someone in my head – but it's not me

în virtutea unui sfat, a unei opinii pe care am primit-o zilele trecute – am să încerc şi aici un experiment: o să pun prima traducere a uneia din poeziile mele în Engleză (ultima publicată aici pe blog), cu rugămintea de a face o comparaţie (preferabil, once again, în comentarii….) între cele două variante. Vreau să ştiu care e mai OK, vreau să ştiu care “prinde” mai bine. So – shall we?

mi-a luat minţile pentru o vreme

şi-apoi, dintr-o dată, s-a oprit ca şi cînd nu i-ar mai fi fost de ajuns,

ca şi cînd n-ar mai fi ajuns la orgasm doar privindu-mă în agonie

nici un fel de politeţuri la adresa-mi, nici măcar o vorbă

îndreptată spre mine; stătea doar acolo, cu-n zîmbet pe jumătate-ngheţat

privind absent în gol, cu mîinile reci învăluite în fum de ţigară

mereu am trăit cu impresia că cei 7 ani de pofte

i-am împărţit doar în interiorul cercului meu; limitat la spaţii închise;

ziduri invizibile, ridicate de abilităţile mele sociale; niciodată-n afară,

niciodată în lumea ei; „pe vremea cînd eram flămînd şi lumea era a ta”

zicea Dylan acu’ mulţi ani;

nu mai recunosc nimic din lumea ei; cîteodată

mă pierd pînă şi-n lumea mea, încurcat între imagini ale ceea ce odată împărţeam

cu ochii închişi şi urma parfumului ei acoperindu-mi imaginaţia

s-o las în urmă, ca pe un soldat rănit, îmi pare acum

singura opţiune viabilă, dat fiind contextul; fără cale de-ntoarcere.

fără lacrimi ascunse şi sentimente distruse; doar gol, lăsat pe caldarîm

pentru a-l culege şi-a-mi umple cu el găurile rămase în minte;

amanta delirantă descrisă zilele trecute – se-apropie într-un final de sfîrşit;

ignoranţa – dulce răzbunare a durerii

un spaţiu fără de griji – pătura palidă, acoperind istoria ultimelor luni

are să-mi fie dor de ochii ăia mari; o să duc dorul părului moale, din cînd în cînd atingîndu-mi obrazul

o să-mi imaginez zîmbetul ăla, întorcîndu-se luminos înspre mine, din colţuri întunecate

o s-adorm cu vocea aia moale în gînd, pisiceli rostogolindu-se înspre mine

pofte şi iluzii – aşteptaţi-vă rîndul; nu mai sînteţi pe teren neutru; nu mai sînteţi

binevenite

întoarceţi-vă şi niciodată nu mai

priviţi înapoi