***** – reloaded

în virtutea unui sfat, a unei opinii pe care am primit-o zilele trecute – am să încerc şi aici un experiment: o să pun prima traducere a uneia din poeziile mele în Engleză (ultima publicată aici pe blog), cu rugămintea de a face o comparaţie (preferabil, once again, în comentarii….) între cele două variante. Vreau să ştiu care e mai OK, vreau să ştiu care “prinde” mai bine. So – shall we?

 

mi-a luat minţile pentru o vreme

şi-apoi, dintr-o dată, s-a oprit ca şi cînd nu i-ar mai fi fost de ajuns,

ca şi cînd n-ar mai fi ajuns la orgasm doar privindu-mă în agonie

nici un fel de politeţuri la adresa-mi, nici măcar o vorbă

îndreptată spre mine; stătea doar acolo, cu-n zîmbet pe jumătate-ngheţat

privind absent în gol, cu mîinile reci învăluite în fum de ţigară

 

mereu am trăit cu impresia că cei 7 ani de pofte

i-am împărţit doar în interiorul cercului meu; limitat la spaţii închise;

ziduri invizibile, ridicate de abilităţile mele sociale; niciodată-n afară,

niciodată în lumea ei; „pe vremea cînd eram flămînd şi lumea era a ta”

zicea Dylan acu’ mulţi ani;

nu mai recunosc nimic din lumea ei; cîteodată

mă pierd pînă şi-n lumea mea, încurcat între imagini ale ceea ce odată împărţeam

cu ochii închişi şi urma parfumului ei acoperindu-mi imaginaţia

 

s-o las în urmă, ca pe un soldat rănit, îmi pare acum

singura opţiune viabilă, dat fiind contextul; fără cale de-ntoarcere.

fără lacrimi ascunse şi sentimente distruse; doar gol, lăsat pe caldarîm

pentru a-l culege şi-a-mi umple cu el găurile rămase în minte;

amanta delirantă descrisă zilele trecute – se-apropie într-un final de sfîrşit;

ignoranţa – dulce răzbunare a durerii

un spaţiu fără de griji – pătura palidă, acoperind istoria ultimelor luni

 

are să-mi fie dor de ochii ăia mari; o să duc dorul părului moale, din cînd în cînd atingîndu-mi obrazul

o să-mi imaginez zîmbetul ăla, întorcîndu-se luminos înspre mine, din colţuri întunecate

o s-adorm cu vocea aia moale în gînd, pisiceli rostogolindu-se înspre mine

pofte şi iluzii – aşteptaţi-vă rîndul; nu mai sînteţi pe teren neutru; nu mai sînteţi

binevenite

întoarceţi-vă şi niciodată nu mai

priviţi înapoi

Advertisements

2 Comments to “***** – reloaded”

  1. Clar varianata in engleza … si asta suna bine dar cea in engleza suna super … 🙂

Zi-ne cu cuvintele tale:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Tsunami

TSUNAMI [pr.: țunámi] n. Val gigantic care apare la suprafața oceanelor în urma cutremurelor submarine. /Cuv. jap.

TED Blog

The TED Blog shares interesting news about TED, TED Talks video, the TED Prize and more.

AraNaluca

E toamnă ...

Bunele Maniere

arta de a trai cu eleganta

În grădina mea

apar trandafiri dar și buruieni!

@soffys

Life... as I know it!

Sweet Escape

"People are more what they hide than what they show"

Ale în țara cuvintelor

Să mă iertați pentru că detest monotonia, clișeele, și limbajul de lemn!

Mirela Pete. Blog

eu; ginduri; ploaie; vint; primavara

A d i n a M i r e l a

Toate textele și imaginile de pe acest blog îmi aparțin .

bloodie

eu; ginduri; ploaie; vint; primavara

Ring of Gyges

lumea mea

Loc de dat cu capu'

sau cum să te fereşti de invizibil

Cătălin Ionescu

Nu deschide gura decât dacă vorbele tale sunt mai frumoase decât liniștea.

ILikeItComplicated

Yet she likes complications. She wishes she could turn and say: "I like people who unbalance me.”

L.M.T.

Just another WordPress.com site

AltergEgoEva

in extaz de la extrem la extrem

Jurnalul Evei

Please don't romanticize me. I am not who you think I am.

Fulgerica

eu; ginduri; ploaie; vint; primavara

cabral.ro

eu; ginduri; ploaie; vint; primavara

The Amelie's

Povești mai noi și mai vechi, de aici sau dintr-un alt univers

%d bloggers like this: